Jag ska berätta för er om nåt som har hänt.
Från öknen kom några människor.
De var rädda.
Deras rädsla tog aldrig slut.
Resan hade varit mycket lång.
Hej... Du...
Jag måste faktiskt kissa.
Inga problem.
Kan du inte sova?
Ray...
-Sover du? -Nej.
Vi skulle ha väntat tills de hade lagat flygplanet.
Det står fortfarande i Sukana. Det har inte kommit i luften ännu.
Har du framkallat korten?
Nej. Det gör jag när vi kommer hem.
Tror du att vi kommer fram? Hur mycket är klockan?
-Slappna av nu, älskling... -Vi kör fel väg.
-Nej, det gör vi inte. -Varför är vi inte framme då?
Kan du inte gå och prata med honom?
Ray!
Herregud!
Går det bra?
Kör du ofta den här vägen?
Jag följer det där.
Ray?
-Vad gör du? -Jag hittar inte vattnet.
Varsågod.
Ta det lugnt. Allting går enligt planerna.
Vi är bara lite försenade.
-Jag duger inte till sånt. -Det gör du visst det.
Det hade varit mycket bättre om du och din far hade varit ensamma.
Jag skulle aldrig ha rest hit utan dig.
Jag är bara i vägen.
-Du lär aldrig känna honom så här. -Han ska lära känna dig också.
Jag kan ta hand om er båda.
-Var sjutton är vägen? -Det där är vägen.
1 80 grader, rakt söderut.
Det kan inte vara vägen till Emerald Bay. Det är en grusväg.
-Det där är vägen. -Jag klarar det här.
-Sätt er ner. -Jag tar hand om det. - Far!
Håll käften, Paul.
Sväng.
Försök att svänga.
Kompassen fungerar inte.
Vi har nästan slut på bensin.
Jag tycker att du ska stanna.
Det ordnar sig.
Vad fan är det?
Kan du följa med och hjälpa mig att fylla tanken?
Fan!
-Jäva idioter! -Vad fan gör vi nu?
-Det vet jag inte. -Vet du inte? Vad menar du?
Du måste ha fått instruktioner om hur du gör i ett sånt här läge.
Du måste väl för fan ha en nödplan!
Vi går bort till husen och ser om det finns nån där.
Vad gör han?
Han pissar väl i byxorna.
-Bensindunkarna är tomma -Jävla u-land!
Idioten tror att han kan hitta nån.
-Han har hittat nån. -Kom så hjälper vi honom!
Ray!
-Hej, ska jag väcka killen? -Ja.
Vad är det som händer?
Vi kom lite ur kurs, men de har hittat en kille och bensin.
-De fyller tanken. -Bensin?
-Det kan ni inte köra på. -Varför inte?
-Det är petroleum. -Det kör de flesta bussar på.
Bra. ln i bussen igen!
Ingen panik! Vi håller huvudet kallt, inte sant?
Kom igen!
Herregud!
Låt oss slippa sitta med en flock främmande i den här skitöknen!
Prova igen, chaufförn.
Vart ska du? Spring inte, jävla idiot!
Håll dig borta!
Okej, ta det lugnt. Vi letar upp en telefon och ringer efter hjälp.
-Det finns inga telefoner här. -Nån har väl en mobiltelefon.
Det finns ingen mottagning här ute, din idiot.
Vem fan kallar du idiot, din fete skitstövel?
Det är inte tillåtet att röka i bussen.
-Varför kallar du mig idiot? -Paul! Paul, sätt dig ner!
Kan jag få säga nåt?
Vi måste inse en sak. Vi kommer att stanna här ett tag.
-Det kan jag inte. Jag ska hem. -Det får vänta ett tag.
Det måste väl komma nån. Han, då?
Han heter Kanana. Räkna inte med honom.
Han har bott här sen tyskarna stängde gruvan.
Vi kan inte räkna med att det kommer nån förbi här heller.
Här har ingen kommit på åratal.
Jag vill inte vara här. Jag ska hem. Jag har möten.
-Nån måste leta efter oss. -Hör nu här!
Jag tror att vi har kört minst 80 mil i fel riktning.
Då får vi ge oss av snabbt. Vi sticker nu.
Varsågod. Det är 25 mil till närmaste by.
Vi måste göra nåt. Vi får gå.
Du förstår inte vad som händer om jag inte är hemma om ett dygn.
Håll käften nu...och sitt ner!
Vi kan inte sitta och rulla tummarna.
Finns det inte nån som kan hämta hjälp?
Det finns en liten by 35 grader i östlig riktning härifrån.
-Det är åt det hållet -Jag kan gå.
Det kan du fanimej inte alls!
Du hittar inte vägen ut ur en offentlig toalett.
Det kommer att ta en fyra-fem dar.
Nej, ni får inte gå. Vi behöver er här, mr...?
-Jag heter Jack. -Vi behöver er här.
Jag är nog den enda som har en chans här ute.
-Men vi, då? -Ursäkta, frun...
-Förstår ni det här? -Hur så?
Det här är allvarligt. Har jag rätt? Det är allvarligt.
Ja, det är dödligt allvar.
Der finns fem regler för att överleva i öknen.
Vi skaffar vatten, samlar matreserver-
-bygger nåt vindskydd, håller oss synliga-
-och håller modet uppe.
På natten faller det dagg och det är vår räddning.
Det samlas dagg på taggarna.
Vi måste ordna några behållare och samla upp varje droppe.
Då kommer vi att ha dricksvatten åt alla.
Beträffande maten...
Det står några gamla kassar bakom Kananas hus. Fyllda av såna här.
Morötter.
De buliga burkarna får ni inte äta. Morötterna kan vara giftiga.
Och husrum...
Jag kan lova er att det blir otroligt kallt om nätterna.
Så jag föreslår att ni hittar nåt hus.
Det kommer kanske ett flygplan här över oss.
Så jag föreslår att vi tar av en av bussens backspeglar-
-så vi kan signalera med hjälp av solen.
På natten-
-håller vi oss synliga genom att ha en eld tänd hela tiden.
Vi får göra upp en vaktlista så det är minst två personer-
-som passar elden så den aldrig slocknar.
Men först och främst-
-tappar vi inte modet och håller humöret uppe.
Förstår ni?
Under tiden letar ni upp nåt bra ställe att gräva ett hål.
-Till vadå? -Avföring.
Det här är den semester jag alltid har drömt om.
Åka mitt ut i öknen och gräva ett hål.
Så länge det finns skit, finns det hopp.
Det är nåt visst med chauffören.
Han vet att han är full av skit. Kolla vilket stort hål han gräver.
Hålen ligger för tätt. De ska vara längre ifrån varandra.
-Varför då? -Smittorisken.
Hör här...
Är jag inte tillbaka om fem dar-
-så ta av däcken på bussen och bränn dem uppe på backen.
-Svart rök syns på långt håll. -Varför inte göra det nu?
Man använder inte allt krut på en gång.
-Fem dar... -Fem dar.
Hej, Charlie boy!
Kom in. Det finns massor av sprit.
Skulle du inte passa elden?
Henry passar den säkert själv. Paul behöver slappna av lite.
Ja, när han är ledig.
Så där dansar man inte till musiken.
Hur gör man, då?
Minns du inte filmen? John Travolta, Olivia Newton-John.
Olivia Newton-John spelade inte med i den.
Jag är John Travolta.
-Det var "Grease"! -Det är en häftig film.
Det är inte "Grease". Det är "Saturday Night Fever".
Jaha, men den var också bra.
Nu tog jag dig!
Jag fångade dig. Jag såg att du tittade.
Du är likadan som andra killar, Ray. Pattar och röv, eller hur?
Röv och pattar?
Du döljer det lite bättre bara, va?
Vad får dig att tända ordentligt?
Är det pattar eller röv?
Jag känner till pattarnas dragningskraft.
Tyngdlagen.
Är det nån där?
-God kväll, min vän. -Hej, sexiga kille.
Kom och digga rytmen.
Låt honom jobba. Glöm inte att han är seriös.
Du kommer med in och festar. Du sitter inte här ute själv.
Jag har aldrig varit mycket för att dansa.
Ge honom nåt att dricka.
-Nej tack. -Kom igen.
Gör som du blir tillsagd. Drick!
En ordentligt klunk.
Här ute är det lugnt.
I flera dar väntade de på mannen som gick ut i öknen.
Jag tror inte att de pratade om honom.
De förstod inte öknen.
Idioter.
Jävla idioter.
Reparerar ett tak här ute i ingenmansland.
Det dröjer inte länge förrän vi slåss om en droppe vatten.
Dödar för en morot.
En fantastisk striptease av elementära mänskliga behov.
Är människan inte mer än det?
Det är goda, gamla Lear igen.
Perfekt!
"Död..."
"...dyrtid...hot-"
"-och förbannelser-"
"-mot kungen-"
"-och hans adelsmän."
Stör jag?
Nej, nej.
Har du nån bok som jag kan låna? Jag kan inte sova.
Ja...men de är på engelska.
Jag har inget val.
Vet du varför det heter en "roll"?
På teatern. Vet du varför det heter en "roll"?
-Det måste vara franska. -Nej.
Det har ingenting med Frankrike att göra.
För länge sen när allt skrevs för hand...
Ursäkta...har du eld?
För att slippa skriva hela skådespelet flera gånger-
-fick varje skådespelare sin egen "rulle".
-"Mördarna från rummet"? -Nej, du läser på fel sida.
Har du skrivet det, Henry?
Nej, jag får betalt för att läsa sånt. Vänd på det.
"Vad olycklig jag är som ej kan lyfta mitt hjärta till min mun."
-"Jag älskar er..." -Det är Cordelia.
-Är det Othello? -Nej, det är Lear.
Skriver du Kung Lear för hand?
Så mycket jag minns av den. Eller det jag tror att jag minns.
Varför inte?
Tänk...
Om vi kunde sätta upp Kung Lear här ute-
-på den här gudsförgätna avkroken med alla förtappade själar.
-De skulle aldrig kunna lära sig det. -Kanske inte.
De skulle nog ha suttit och stirrat rakt ut i luften.
Det gör ingenting. Vi är på semester, eller hur?
Är vi?
Jag tänkte faktiskt att du kunde spela Cordelia.
Jag tar en av dina böcker.
Hur är det att leva tillsammans med en som Paul?
Driver det dig till vanvett?
Du borde hålla dig i form.
Det gör jag.
Jag spelar lite fotboll då och då.
Var i helvete blir Jack av?
De pratar om att sätta upp ett skådespel här ute.
Har du hört det?
Det måste vara morötterna, va?
Vem fan ställer upp på nåt sånt? Det är ju löjligt.
Jag vill.
Paul, dina talanger för självförnedring är otroliga
Vad säger du, Amanda? Tänker du också vara med?
-Jag tror inte det. -Vad säger du?
...det finns flera roller.
-Du har minsann tur. -Ta det lugnt.
Jag ska nog se till att det finns nån roll till dig.
Finns det inte fler roller kan du inte gör nåt åt det.
Jag tänker inte vara med om du inte är det.
-Du gör det pinsamt för mig. -Jag säger det till honom!
Säger det till vem då?
Henry.
Det är bra.
Det är säkert så att nån-
-negerhövding vill se det.
Om Gud vill, ja.
Du vet att jag hatar sällskapslekar.
Och jag vill inte-
-medverka i nån idiotisk gruppterapi.
Jag struntar fullständigt i-
-om alla är med och om det bara är insekter som ser på.
-De kommer att äta upp oss ändå. -Övar du dig på dina repliker?
Nej.
Det var det jag ville prata med dig om.
Vadå?
Alltså skådespelet...
Vad går det ut på?
Det handlar om en kung-
-som har två döttrar.
Eller kanske tre. Han har i alla fall ett par barn.
Och han är gammal och vill dra sig tillbaka-
-och vill dela sitt rike mellan sina barn.
Den som säger att de älskar honom högst får den största delen.
Och du ska spela den elaka dottern, va?
Precis.
Jag ska spela en elak subba. Du behöver inte oroa dig.
Ingen kommer att bli kär och alla dör till slut.
-Är du för trött för att prata? -Nej...jag är inte trött.
Hur hade det låtit på franska?
Du kunde prata med mig på franska.
Vad ska jag säga?
Säg: "Jag är fransyska och jag skulle vilja dansa."
Jag är fransman-
-och jag är trött på att ha dig hängande i arslet.
Så tjusigt!
-Mer! -Vadå?
Berätta en historia för mig.
Det var en gång en gammal man-
-som for vilse i öknen.
Efter några dar-
-höll han på att slita pungen av sig av långtråkighet.
Då fick han den vansinniga idén-
-att sätta upp Kung Lear mitt ute i den jävla öknen.
Först-
-frågade han den franska fjollan om hon ville spela med-
-för idioten fick ståfräs av att tänka på hennes lilla, fasta röv.
Tyvärr sa hon nej.
Eftersom han inte fick pippa den intellektuella tjejen-
-provade han lyckan med den amerikanska subban.
Den feta kons glädje var lika stor som hennes dumhet.
"Oj! Fantastiskt! Ett riktigt teaterstycke!"
Och det gamla kukhuvudets idé var kanske inte så dum.
För tack vare hennes fina ända fick han med de andra killarna.
Varsågod!
-Vad handlade det om? -Det var ett äventyr.
Det var vackert!
Jag såg att de var rädda, men de höll inte om varandra.
De började säga ord. Ord fick dem att glömma.
l några dar gick de runt och sa ord-
-utan att prata med varandra. Henry lyssnade.
"...dela vårt rike mitt itu och det är nu vår plikt-"
"-då nu vi kläda av oss härskarmakt och statsbekymmer-"
"-och skänka dem till yngre krafter under tiden som vi utan bördor-"
"-vandrar mot graven. Så säg mig döttrar:"
"Vem av er älskar oss högst? Goneril, vår förstfödda, tala först."
"Jag älskar er långt mer än ord kan tolka-"
"-utöver allt vad rikt och sällsynt skattas."
"Så högt som liv, dygd, hälsa..."
Kan du inte låta bli det där pappret, älskling? Tack.
"Jag bedyrar att jag bär hat till alla andra fröjder i vårt vida rike."
"Min enda snällhet finns i kärleken till er..."
Sällhet.
Jaha...ursäkta.
"Bara i kärlek..."
"...som ett barn har älskat sin far med en kärlek som gör en stum."
"Således är min kärlek utan mål och gränser."
Får jag sätta mig ner? Jag mår dåligt.
Ja, naturligtvis. Du borde ha en tron.
"Allt detta land-"
"-från denna gräns till denna du vara fru till."
"Vad säger vår yngsta dotter, vår kära Cordelia?"
"Intet, min kung."
-"Intet?" -"Intet."
"Av intet intet blir. Ge annat svar."
"Gode herre..."
"Vad olycklig jag är som ej kan lifta..."
"Lifta? Höfta?"
Det står "lyfta".
Ursäkta!
"Vad olycklig jag är som ej kan lyfta mitt hjärta till min mun."
"Jag älskar er-"
"-så som jag pliktig är, ej mer, ej mindre."
Jag hämtar nåt att dricka.
Han måste ha ätit ur nån av de dåliga burkarna.
Lägg honom i skuggan!
-Jag måste ha nåt att dricka! Nu! -Paul, hade du inte cognac?
Lägg honom i skuggan!
Sluta kommendera. Kom och hjälp till i stället.
Vi måste ta honom till en läkare.
Vi måste göra nåt.
Vi kan inte bara sitta här och äta de jävla morötterna!
Titta på mig! Jag måste ha ett bad.
Jag stinker som ett svin. Jag måste ha ett bad!
-Vad vill du egentligen? -Skärp er nu!
Vi kommer fanimej att dö. Är du helt galen?
Var i helvete blir Jack av? Vi kan inte bara sitta här och glo.
Han skulle inte ha varit borta så länge.
Han borde ha varit här nu. Vi måste göra nåt.
Vi kan inte bara sitta här och vänta på att vi slutar så där!
-Jag vet min själ vad! -Vad tänker du göra?
Gå? Tänker du gå?
Ja, varför inte? Jack gick den där vägen.
Vi kanske ska gå åt det andra hållet. Vi har kanske tur.
Det kommer att ta sin tid innan vi kan det där utantill.
Jag vet att jag inte är så bra på det.
Tja, det vet jag inte.
-Jag vet inte om det lyckas. -Varför inte?
Stackars gamla Lear har delirium. Vi har ingen Gloucester.
Charles, då?
Jag tror inte att Gloucester är golfspelartypen.
Han gitter säkert inte.
Det vet jag inte om nån gör.
Jag tror att du har fel. Folk giter visst.
Jag vet...
Jag kan inte bara sitta och tänka hela dan.
Alla de... alla tankarna som dyker upp i mitt huvud.
Vad då för tankar?
Det vet du nog...
Är det nån där hemma som tänker på mig?
Hur mår min syster?
Passar hon Flower Boy ordentligt?
Flower Boy är min hund.
De tror säkert att vi är döda, va?
-Tror du att vi kommer att dö här? -Nej.
Varför inte?
Jag bara vet det.
Jag vill väldigt gärna göra skådespelet.
Kan du lära dig replikerna?
Ja, det lovar jag. Jag kan säkert.
Har du varit skådespelare?
För länge sen när jag bodde i London.
-Var bor du nu? -I Los Angeles.
Oj! Är du i filmbranschen?
Nej, inte riktigt. Jag har jobbat med teater.
Jag har också jobbat med teater.
Var då?
Nej, nej, nej... Du får använda din fantasi lite.
-Ta det försiktigt bara. -Nej...du är inte sån.
Cornflakes... Eller är det yoghurt med mysli du äter nu?
Minns du den gången vi skulle köpa en gåva till din mor?
Du försvann. Jag kunde inte hitta dig.
De senaste dagarna har jag tänkt mer och mer på dig.
Det skulle jag ha gjort för länge sen. Ens tankar växer här.
Ens misstag.
Jag försöker att föreställa mig ditt liv.
Vad gör du här?
Din plan slog fel.
-Du har ingen kung. -Äsch, vi kommer på nåt.
Jag kan själv spela den rollen.
Cordelia, då?
Du skulle ha blivit en fantastisk Cordelia.
Hade det glatt dig?
-Mer än hon du har nu. -Det håller jag inte med dig om.
Jag tror att hon blir riktigt bra.
Hallå?
Har du tråkigt?
Ja.
Det har jag alltid.
Där hemma också.
-Och det är inte lättare här. -Nej...
Du har rätt.
Hur bär du dig åt? Hur slår du ihjäl tiden?
Genom att hålla ett fast grepp om mig själv.
Du vill inte vara med i pjäsen, va?
Det stämmer.
Jag förstår inte riktigt folks behov av att synas.
Spela roller.
Som de där japanerna som tror att de är Sinatra eller Elvis Presley.
Kvinnor som berättar i tv att de pippar med sin mans bästa vän.
-Tänk om det gör dem glada. -Glada?
Ja...glada.
Ni springer runt där ute för ni har ingenting bättre att göra.
Var finns värdigheten?
Tro inte att du kan dra in mig i den där farsen.
Nej, det är det ingen som tror.
Tror du att jag är blind?
-Eller tror du att jag är dum? -Nej.
Jag har sett dig tillsammans med killarna där ute.
Tro inte att du kan förblinda mig och göra mig matt i knäna.
Men man ska aldrig säga aldrig.
Vi gör en överenskommelse.
-Jag vill ha betalt direkt. -Ja. Vadå?
Ska jag vara med så är det på ett villkor.
Att jag får lov att knulla dig.
Knulla dig tills det här vanvettet är slut.
Är det inte det som är meningen? Att man ska offra sig för konsten?
"Jag måste hålla av er och borde känna er bättre."
"Jag ska sträva efter att göra mig värdig."
"Kungen kommer!"
Utmärkt. Vi... hoppar över mina repliker-
-och går direkt till Goneril.
Liz...
"Jag älskar er mer än ord kan tolka-"
"-utöver allt vad rikt och sällsynt skattas."
"Så högt som liv, dygd, hälsa, fägring och ära."
"Jag bär hat till alla andra fröjder som bor i sinnevärldens vida rike."
"Min enda snäll...sällhet finns i kärleken till er."
Är det inte din tur, Henry?
Jo...ja...
Vi försöker nåt annat.
Henry, jag är lite förvirrad.
Jag måste veta vem hon är och varifrån hon kommer.
"Nå väl. Tag din uppriktighet till din hemgift."
"Ty, vid den heliga solens strålar-"
"-vid Hecates och nattens hemligheter-"
"-vid alla verkningar av de värld- klot som tända och släcka våra liv-"
"-avsäger jag mig här all fadershuldhet-"
"-frändskap och blodsband-"
"-samt betraktar dig som främmande för mig och för mitt hjärta-"
"-från nu..."
"...till evig tid."
"Den vilda Schythen-"
"-som äter sina egna foster med hungrig snålhet-"
"-skall invid min barm-"
"-bli lika hyllad, hugnad och hugsvalad-"
"-som du, min fordna..."
"...dotter."
"Tig, Kent... Ställ dig ej mellan draken och hans vrede."
"Jag älskat henne-"
"-mest-"
"-och tänkte få min tröst på gamla dar av hennes ömhet."
"Bort, bort! Kom inte mer för mina ögon."
"Må jag så visst få frid och ro i graven."
"Som jag från henne-"
"-fadershjärtat..."
"...skiljer."
Ja, det gick ju utmärkt.
Var det allt?
Han är kanske kung och hon är prinsessa, men vem har hört-
-om en dotter som inte vill berätta för sin far att hon älskar honom?
-Det ger ingen mening. -Han hade åtminstone en dotter.
Vad är det för vits att ha ett barn om man inte har ett liv?
Gud, de ögonen!
Åh, Gina, Gina...
Det var fantastiskt.
Det var som en vulkan som exploderade i mitt huvud.
Du har nog hört det tusen gånger, men jag har aldrig känt...
Jag har aldrig sett en sån passion.
Jag ska bara röra dig och...
Jag är i rätt bra form, va?
Det märkte du, va, Gina?
Var det skönt för dig?
Ja, ja. Det var skönt för mig.
Jag är smickrad. Jag är stolt.
-Har du känt många kvinnor? -Ja, då.
Ja, du vet...
Kvinnor och kvinnor...
Men jag har aldrig känt så här förut.
Jag har alltid förstått att det fanns...
...att den här stunden skulle komma. Därför har jag hållit mig i form.
Motion varje morgon före jobbet. Och när jag kom hem - motion igen.
Golf på helgerna.
Men jag har alltid haft ett mål.
Jag har alltid haft en anledning att hålla mig i form.
Så jag var redo!
Inte bara för att knulla.
Kärlek...
Jag är förälskad.
Jag har alltid varit redo för kärlek.
"Om du inte vore deras far skulle dessa vita lockar..."
"Är detta ett anlete...?
Det här är ett ansikte. Var det här ett ansikte?
Var det här ett ansikte att...?
"Vi vet det redan."
"Vår vapenmakt står redo att möta dem."
"Hå, farbror..."
"Det är din sak jag tänker på."
"Och därför är det Frankland-"
"-jag med min sorg och gråt har fattar medömkan."
"Bed dina döttrar om förlåtelse. "Detta är en natt-"
"-som inte förbarma sig över kloka...eller narrar."
Jag hör dig inte.
"Hå, farbror... det är bättre att bli struken om..."
-Jag skulle kunna strypa honom. -Vad har nu hänt?
Springa runt med en sån subba i hans ålder!
Den här, då? Är den för bucklig?
Kasta den. Ta inga chanser.
De är tillbucklade allihop.
Nej...nej.
Du skulle ha undersökt kassarna. Vad fan ska vi nu leva på?
Det kommer ett flygplan! Herregud, ett flygplan!
Du vänder den inte riktigt. Ge mig spegeln!
De åt lite mindre varje dag.
Sen sa de ord resten av tiden.
Jag vet inte om öknen-
-kröp in i deras huvud på natten.
Men på dan var den inte där.
De sa ord tillsammans. De sa dem fortfarande inte till varandra.
"Det är intet, narr!"
Det är inte riktigt bra ännu, Ray.
Problemet är att du säger det från strupen.
Försök att ta ett djupt andetag och sen säger du din replik.
"Det är intet, narr!"
Inte helt bra. Om igen.
Henry, jag tror inte att jag klarar av det här.
Jo, det kommer att bli bra.
Bara koncentrera dig på orden och glöm oss andra.
Och ta god tid på dig. Vi har massor av tid.
Amanda...
Vill du göra mig en tjänst? Ta den här.
Vill du gå in i huset där borta?
Nu vill jag gärna höra dig. Inte narren. Dig.
Tänk bara på vad narren ska säga-
-och hitta din egen mening.
Åh gud, vad är det för ett ställe?
-Det är ett ishus. -Ja, det är typiskt, eller hur?
En massa stora muskelknuttar som har sprungit runt och slitit.
Bara för att hålla sina kvinnor kyliga.
Vet du varför jag tog med dit hit?
Ja.
Nej, det vet du inte.
Jag tog med dig för att göra min man tokig.
Jag skulle ha sparkat honom på kulorna.
De är gamla och funkar inte.
Och Ray skulle aldrig tro att jag tänkte...
...knulla den där idioten. Men du är perfekt.
Vita män gillar inte att deras fruar knullar svarta män.
Tycker du att jag är en subba?
Det är jag nog. En riktig subba.
Kom igen. Ta din belöning för nu har jag fått min-
-och ingen kommer att tro på ett skit du säger.
Vänd dig om.
Lägg dig ner på knä.
Är det så här du vill ha det? På kommando?
Ditt jävla arsle!
Du fattar ingenting, va?
Kom.
Var är Ray?
Det vet jag inte. Var är Amanda?
Hon kommer nog strax.
God natt.
-Jag tror också att jag lägger mig. -Nej, sitt ner.
-Jag vill hellre... -Nej, nej.
Du kan sitta och prata lite med mig.
Gillar du kvinnor?
Vad skulle vi ha gjort utan kvinnor?
Våra liv hade varit ynkliga.
Jag tror att jag skulle ha blivit tokig.
Jag skulle ha varit på puben varje kväll.
Dag ut och dag in.
På jakt efter den enda.
-Har du nån fru? -Ja.
Varför knullar du Liz, då?
-Det gör jag inte... -Håll käften!
Du sticker din stinkande kuk i andras förhållande.
Jag sa, håll käften!
Skitstövel!
Sitt...
...ner!
Vad har Ray gjort dig?
Vill du knulla våra kvinnor-
-så får du fanimej slåss också! Upp med dig! Slåss!
-Kom igen! Slå mig, din ynkrygg! -Släpp honom! Släpp honom, Paul!
Paul, låt honom vara! Är du fullständigt galen?
Är du okej?
Amanda...
Låt oss vara!
Amanda?
Amanda!
Du borde skämmas.
Du kan inte fara runt och slå folk fördärvade.
Han var själv med på det.
-Nej, det var han inte. -Jo, det var han.
-Nej, det var han inte. -Amanda, han var själv med på det.
Jag känner dig inte längre. Vi känner inte varandra.
Jag har alltid gjort allt för dig. Det vet du. Allt!
Du har gjort allt för dig själv. Du har inte skänkt mig en tanke.
Man får inte alltid det man drömmer om.
Jag visst nog att du inte var nåt särskilt.
Men det gjorde ingenting för...
...jag önskade mig bara ett liv i lugn och ro.
Men det värsta är du.
Det löjliga-
-ynkliga sätt som ditt huvud fungerar.
Jag visste...
Jag visste inte att du var ett svin.
-Du menar inte det du säger. -Jo, det gör jag.
Jag menar verkligen det jag säger.
För första gången i mitt liv vet jag precis vad jag säger.
Nej, Amanda, du får inte gå! Amanda, stanna!
Så här kan du inte göra.
Jo, det kan jag.
Jag ska förändra mig. Jag lovar att förändra mig.
Amanda, du får inte gå.
"Hå, farbror... "
"Det är bättre att bli struken om munnen med hala ord på hofvet-"
"-än piskas i synen med regn under bar himmel."
"In med dig, farbror och bed dina döttrar om välsignelse."
"Det är en natt som varken förbarma sig över kloka eller narrar."
Har det hänt nåt?
Tiden hade gått.
Den tid det tar.
Under en period såg jag inte den stora mannen.
Jag förstod inte ett ord av-
-vad de sa. Det gjorde de inte själv heller.
Jag tror att Henry förstod vad de sa.
"Jag får byta vapen i mitt hus-"
"-och ge min man en ten mellan händer."
"Snart ska ni höra om ni vågar lova något en härskarinnas bud."
"Böj era huvud."
"Denna kyss så länge..."
Det kan jag göra bättre.
-Får jag ta det igen? -Ja. Gärna.
"Jag får ge..."
"Jag byter vapen med min man..."
"...och sätter en slända i hans hand."
"Ni ska snart få höra om ni djärvs våga-"
"-något för er själv ett bud utav en dam."
"Bär detta, tyst."
"Böj hit er mun."
"Om kyssen djärves tala..."
Får jag försöka en gång till?
-Det är faktiskt bra, men... -Kan jag inte få?
"Jag byter vapen med min man-"
"-och sätter en slända i hans hand."
"Ni ska snart få höra-"
"-om ni djärvs våga något för er själv-"
"-ett bud utav en dam."
"Bär detta."
"Tyst."
"Om kyssen djärves tala..."
"Förstå mig och lev väl."
-Ray! -Han kommer tillbaka.
Ray!
Herregud!
Vad är det?
-Jag kan inte andas. -Du har feber.
Hon har feber. Hjälp mig att bära in henne.
Hur mår du, älskling?
Vill du vara ensam?
-Ja... -Ja. Okej.
Jag vill inte-
-att du gör nåt för mig. Förstår du inte det?
Du är en gammal liderlig gubbe.
När du rörde mig... hade jag lust att beklaga mig.
Du skrattade och svettades.
Jag trodde jag skulle krypa ur skinnet.
Men du hoppade på den, eller hur?
Ja, du hoppade på den.
Du är en äcklig, dum skitstövel. Du är så egoistisk.
Du är inte rolig.
Du är inte snäll mot folk.
Du ser ut som skit.
Varför skulle jag stanna hos dig?
Vill du veta varför?
Ditt leende... det är så skitöverlägset.
Sättet du ser på folk... sättet du dömer människor på.
Jag skulle bara...
Jag skulle blotta dig.
Stick, åt helvete.
Stick, för fan.
Gå!
"Min herre, sätt er och vila lite ut."
"Till andra platser leder snart mig väg."
"Min herre kallar. Jag säger inte nej."
"Tätt härvid finns en stuga."
"Vila ut medan jag går till huset..."
"Min herre kallar. Jag säger inte nej."
"Vända tillbaka-"
"-och avtvinga dem en smula gunst."
Var är Gina?
Kan vi prata?
-Charles, vi måste prata. -Jag kan inte.
Ta nåt på huvudet.
Du kan inte vara här ute. Du måste komma in.
Kom.
Skulle ni inte repetera?
-Inte utan Cordelia. -Catherine...
Gina?
Se...
Kent... Se.
Han är död.
Han ligger där ute.
"Den lilla nassen gick till marknaden."
"Den lilla nassen ville inte prata med mig."
"Och den lilla nassen sa ouih, ouih, ouih..."
"...hela vägen hem."
"Den lilla nassen trodde att hon var skådespelare."
"Och den lilla nassen..."
"...var ett svin."
Håll käften! Håll käften!
Jag vill veta vad som finns kvar av honom.
Säkert bara skelettet inpackat i hans kläder.
Vi måste begrava honom.
"Denna kalla natt gör oss alla till narrar och dårhushjon."
"Enligt krigets lag-"
"-är du inte pliktig att möta en okänd fiende."
"Du är inte besegrad-"
"-utan bedragen och förråd."
"Det du beskyller mig för-"
"-är jag skyldig till-"
"-och jag har gjort mycket mer."
"Så låt oss bedja om förlåtelse."
"Ja, du har rätt. Mitt ödes hjul har rullat sin omkrets ut."
"Tjut!"
"O, vilka män av sten."
"Om edra tungor blott och edra ögon jag hade i mitt våld-"
"-jag sprängde himlavalvet med mitt jämmer."
"Hon är borta..."
"...för evigt."
"Jag kan konsten att se om folk är döda eller leva."
"Hon är så död som mull."
"Är detta domedagen?"
I öknen slöts det fred.
De såg inte allt.
Jag såg alltihop.
"Pest över er, ni mördare-"
"-och hofvar allesamman!"
"Jag kunde ha räddat henne."
"Nu är hon..."
"...för evig tid förlorad."
"Cordelia..."
"Cordelia?"
"Vänta."
De är inte här.
De är borta.